金丝翠之所以越戴越透，主要有以下几个起因：

1. 油脂和汗液的滋润：金丝翠在长期佩戴期间会吸收人体分泌的油脂和汗液，这些物质可以填充玉石微小的间隙，使得玉石表面更加光滑，从而增加透度。

2. 物理摩擦：佩戴者在日常活动中对金丝翠的不断把玩和摩擦，可以去除表面的杂质和氧化物，使得玉石本身的质地更加显现出来增加透明度。

3. 环境作用：金丝翠在新疆等干燥环境中，由于缺乏水分而显得较为干涩但人体佩戴后，人体的温暖和湿度为玉石提供了滋润，使得其更加透亮。

4. 时间效应：随着时间的推移，金丝翠内部的矿物质会逐渐发生变化，这类自然的演变过程也会使玉石的透度逐渐增加。

金丝翠越戴越透主要是由于油脂汗液的滋润、物理摩擦、环境改变以及时间效应的综合作用。