1. 翡翠一照发绿并不一定代表它是真的。这是因为在紫光灯的照射下天然翡翠可能存在表现出微弱的荧光反应，但不会明显发绿。

2. 假翡翠或经过解决的翡翠，如填充了环氧树脂或经过酸洗染色的翡翠，在紫光灯下或许会发出绿色荧光。

3. 具体而言：

- 若是翡翠在紫光灯下呈现出蓝白色荧光很可能是假翡翠。

- 假使翡翠在紫光灯下出现明显的绿色荧光，那么它可能是经过染色的假货。

- 天然翡翠在紫光灯下常常不会发出明显的绿色荧光，但有可能有微弱的荧光反应，这一般是由于抛光和打蜡引起的。

4. 仅凭翡翠在紫光灯下是不是发绿来判断其真假是不准确的需要结合其他鉴定方法实施综合判断。