购买手镯时选择翡翠还是玉，主要取决于个人喜好和预算。以下是几点简要介绍：

1. 翡翠手镯：

翡翠是一种具有高度工艺价值和观赏价值的玉石以其鲜艳的绿色和良好的光泽而闻名。它往往比一般的玉石更硬，摩氏硬度在6.5-7之间韧性更强，抗压性也更好。翡翠手镯象征着富贵与清雅，适合追求时尚和高档装饰的客户。

2. 玉手镯：

玉是一个广泛的范畴，包含和田玉、岫玉、独山玉等多种类型。玉手镯质地细腻，韧性好，往往具有油脂光泽，摩氏硬度在6-6.5之间。玉手镯象征着高贵、灵气与纯洁，适合喜欢传统风格和内在文化底蕴的使用者。

综合来看假如追求高贵典雅和投资价值可以选择翡翠手镯；假使偏好传统文化和内在意蕴，可选择玉手镯。每种材质都有其独到的美感和象征意义，最终选择应依照个人喜好和实际需求来定。