1. 翡翠种老水短是指翡翠的质地老化程度较高但透明度（即水头）却较短的一种翡翠品种。种老意味着翡翠的结构紧密，硬度较高质地细腻。

2. 水短则表示翡翠的透明度不高，光线不能很好地透过翡翠使得翡翠看起来较为呆滞，缺乏活力。

3. 种老水短的翡翠往往具有较好的颜色如冰种、糯种等，但由于水头不足，可能颜色不会显得特别艳丽。

4. 此类翡翠在市场上仍具有一定的价值，尤其是颜色均匀、结构细腻的老蓝水翡翠，属于中高档翡翠品种。

5. 在养护方面，种老水短的翡翠需要避免碰撞和剧烈摩擦，以防止开裂和破损，同时定期清洁可保持其光泽和美观。